[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Episode 83 - Scatter the Beans, Scare the Ogres.wmv
Video File: Episode 83 - Scatter the Beans, Scare the Ogres.wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Active Line: 1
Video Position: 164

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Notes,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Default - Opening,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Default - Subline,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000E6,&H006162FD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.52,0:00:01.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey, everyone!
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:01.60,Default,,0,0,0,,Kushi-kushi-kushi...
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:03.36,Default,,0,0,0,,Hamha!
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:21.84,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Tottoko kajiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:25.78,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Nandemo kajiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.28,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Hamigaki shitara shiawase ippai
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:36.36,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Ashitamo kajiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:42.54,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Tottoko moguru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:46.30,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Dokodemo moguru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:52.78,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Kurayami no naka dokodemo ikeru
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:56.84,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Moguru to ochitsuku Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:03.02,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Tottoko tameru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:06.96,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Hoppe ni tameru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:13.42,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:17.48,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Nijuugoko hairu yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:21.84,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Trotting, nibbling, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nibbling everything, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.28,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Brushing his teeth makes him very happy!
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:36.36,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Tomorrow, he'll nibble some more, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:42.54,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Trotting, digging, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:46.30,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Digging everywhere, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:52.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He can go anywhere in the dark!
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:56.84,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Digging and relaxing, Hamtaro
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:03.02,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Trotting, storing away, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:06.96,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Storing away in both cheeks, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:13.42,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:17.48,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He can hold 25 of them, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:33.55,Default - Notes,,0,0,0,,Paradise Hamsubs presents...
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:33.55,Default,,0,0,0,,The Kindergarten Ogres!
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:41.65,Default,,0,0,0,,Mom, tomorrow we will be throwing soybeans in kindergarten!
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:43.57,Default,,0,0,0,,It's Setsubun tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.50,Default,,0,0,0,,Yes! But why do we throw soybeans when it's Setsubun?
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.50,Default,,0,0,0,,Here's the thing...
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:55.00,Default,,0,0,0,,In ancient times, they said that ogres would appear on Setsubun day.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:56.50,Default,,0,0,0,,Ogres?
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.66,Default,,0,0,0,,The ogres are afraid of the soybeans.
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:03.36,Default,,0,0,0,,Leave, ogres! Fortune comes!
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:05.36,Default,,0,0,0,,Ogres?
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:08.33,Default,,0,0,0,,Do you know what that is, Panda?
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:09.66,Default,,0,0,0,,Hmmm...
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.33,Default,,0,0,0,,I've only seen them in picture books.
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:14.33,Default,,0,0,0,,An ogre is...
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:19.33,Default,,0,0,0,,A scary villain with big pointy horns.
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:23.05,Default,,0,0,0,,I'm scared!
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:25.59,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:29.55,Default,,0,0,0,,Stop it. You're scaring Mimi and Tina.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:32.55,Default,,0,0,0,,Don't get so mad...
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:38.40,Default,,0,0,0,,The kindergarten teacher actually asked me to play as the ogre this year.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:44.58,Default,,0,0,0,,I'll display my strength and I'll do my best to play the role.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:51.78,Default,,0,0,0,,Huh? Didn't you have an important job to complete for tomorrow?
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:53.78,Default,,0,0,0,,I- I did?
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:55.48,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.81,Default,,0,0,0,,This is difficult! What should I do?!
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.75,Default,,0,0,0,,It's of no use now, Dad.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:05.25,Default,,0,0,0,,Panda...
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:07.25,Default,,0,0,0,,What is it, Mimi?
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,I'm not afraid of ogres!
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.31,Default,,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:19.01,Default,,0,0,0,,Panda, I know that Ethan would defeat any ogre! So that's why I'm not scared.
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:22.82,Default,,0,0,0,,Ethan, huh? I wonder if it will be okay?
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.25,Default,,0,0,0,,Mr. Haruna, good timing.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:42.10,Default,,0,0,0,,I was suddenly asked by Mr. Takeshi to play the role of the ogre for the kindergarden.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:48.00,Default,,0,0,0,,But the thing is...  If I'm alone, even if it's for the kindergarten's kids, I'll be embarassed.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.12,Default,,0,0,0,,So I was wondering if you could help me out!?
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.53,Default,,0,0,0,,Well, I have work...
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:57.53,Default,,0,0,0,,We'll be Setsubun ogres instead of work ogres tomorrow!
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:01.07,Default,,0,0,0,,That's interesting!
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:03.85,Default,,0,0,0,,Hey Takeshi!
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:07.95,Default,,0,0,0,,Mr. Haruna is very enthusiastic and said that he's interested!
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:09.95,Default,,0,0,0,,Wha- wait, Mr. Iwata!
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:11.95,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:16.15,Default,,0,0,0,,Mr. Haruna is going to help us.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:17.95,Default,,0,0,0,,Yeah. See ya!
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.35,Default,,0,0,0,,Let's do our best tomorrow!
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:24.45,Default,,0,0,0,,I didn't know that I took this on...
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:30.28,Default,,0,0,0,,Kana's father is very assertive...
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:31.88,Default,,0,0,0,,Or forceful.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.95,Default,,0,0,0,,You'll be all right, Papa. It's for Mimi and the other kids.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:38.70,Default,,0,0,0,,It's been a while since I've seen you as a ogre.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,I still remember that I was very scared when I was little, thinking that ogres were really coming.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.78,Default,,0,0,0,,I was wearing a homemade mask.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,Laura cried a lot.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:55.35,Default,,0,0,0,,I wonder if I should invite Mr. Iwata tomorrow for Setsubun and have a bean-throwing party at the house with him?
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:59.00,Default,,0,0,0,,That sounds like fun! And Kana can participate too!
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.70,Default,,0,0,0,,The kindergarten event is at noon.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:03.35,Default,,0,0,0,,I'll be back in no time.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:07.68,Default,,0,0,0,,Bean throwing?
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:10.82,Default,,0,0,0,,Let's throw beans for Setsubun together, Hamtaro.
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:16.58,Default,,0,0,0,,Heke? Setsubun? Bean throwing? What is that?~nanoda
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:28.98,Default,,0,0,0,,Brandy, I'm going!~nanoda
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:32.45,Default,,0,0,0,,What? Ogres?
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:37.20,Default,,0,0,0,,Mimi's dad told us about the ogres that come out on Setsubun.
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:41.80,Default,,0,0,0,,That's why Mimi and the others at the kindergarten are going to throw soybeans to get rid of them.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.80,Default,,0,0,0,,Ogres don't like soybeans?
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:47.51,Default,,0,0,0,,They sound like trouble!
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.51,Default,,0,0,0,,But it's strange.~nanoda
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:50.56,Default,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:52.65,Default,,0,0,0,,What's the matter, Hamtaro?~dechu
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:58.00,Default,,0,0,0,,Laura is looking forward to throwing beans with Kana today.~noda
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.50,Default,,0,0,0,,It doesn't sound bad at all.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.93,Default,,0,0,0,,I know that Setsubun is quite good.
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:07.93,Default,,0,0,0,,Is that so, Howdy?
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.53,Default,,0,0,0,,The only thing I'm hiding this Setsubun is...
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:13.20,Default,,0,0,0,,a big kiss straight from the mouth.
Comment: 0,0:06:13.20,0:06:14.50,Default,,0,0,0,,MWAH
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:19.26,Default,,0,0,0,,That's not "Setsubun", that's "Seppun" (to kiss)!
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.26,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:27.73,Default,,0,0,0,,I really hope Ethan will be able to protect Mimi.
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:32.00,Default,,0,0,0,,Ethan loves Mimi, so I'm sure she will be all right.~nanoda
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,She will be protected by the power of love~dechuwa!
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:35.70,Default,,0,0,0,,The power of love!
Comment: 0,0:06:35.70,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,Ookwee!
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.60,Default,,0,0,0,,The power of love!
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.60,Default,,0,0,0,,It's love!
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:46.73,Default,,0,0,0,,But you know, lately youngsters are kind of unreliable. I'm not sure about it.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:53.40,Default,,0,0,0,,Are you an old man? Besides, you're saying unnecessary things that are freezing Panda.
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:56.76,Default,,0,0,0,,I'm definitely going to the kindergarten!
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:06:58.76,Default,,0,0,0,,Wait, Panda!
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.76,Default,,0,0,0,,We're going too!
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:04.15,Default,,0,0,0,,Is everyone ready to go?
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:06.52,Default,,0,0,0,,The ogre will be here soon!
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:08.33,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:09.65,Default,,0,0,0,,Ethan...
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:11.42,Default,,0,0,0,,It's okay, Mimi!
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.05,Default,,0,0,0,,I'll keep the ogres away!
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.05,Default,,0,0,0,,All right then! Let's start!
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:24.31,Default,,0,0,0,,Everyone throw your beans well!
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.31,Default,,0,0,0,,Ogres be gone!
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,Everyone is so precious and cute!
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,Mimi's here too!
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:51.60,Default,,0,0,0,,What should I do, Ethan? I ran out of beans!
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.60,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.10,Default,,0,0,0,,Evil ogres, don't get close to Mimi!
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:04.35,Default,,0,0,0,,Awesome, Ethan!
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:07.88,Default,,0,0,0,,Ogres, leave! Ogres, leave! Ogres, leave!
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.88,Default,,0,0,0,,Everyone, now!
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.15,Default,,0,0,0,,Ogres, leave!
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:17.90,Default,,0,0,0,,Everyone, I think the ogres are having a change of heart! Let's forgive them!
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:28.55,Default,,0,0,0,,The ogres are running away?
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.05,Default,,0,0,0,,W-We're beaten!
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:36.71,Default,,0,0,0,,Everyone in the kindergarten was excited~noda.
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:40.30,Default,,0,0,0,,Aren't you glad that Mimi is safe, Panda?
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:42.30,Default,,0,0,0,,Yeah!
Comment: 0,0:08:47.15,0:08:49.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:52.23,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work, Mr. Haruna, Mr. Iwata.
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:56.90,Default,,0,0,0,,Jack! Mimi and friends were really excited to get rid of the ogres!
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:09:00.66,Default,,0,0,0,,We really look like ogres, don't we?
Comment: 0,0:09:00.66,0:09:02.46,Default,,0,0,0,,Ahahaha!
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:10.46,Default,,0,0,0,,Actually, since you two did such a good job, I was asked to lend you to other places to be ogres.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:14.83,Default,,0,0,0,,Here's the address for the two of you to visit.
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:17.35,Default,,0,0,0,,We aren't a ogre delivery service!
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:20.38,Default,,0,0,0,,Oh yeah, I'll leave it to you!
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.70,Default,,0,0,0,,I still have some work to do.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.38,Default,,0,0,0,,See ya later!
Comment: 0,0:09:25.68,0:09:27.48,Default,,0,0,0,,Uhhhh...
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:30.30,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:32.50,Default,,0,0,0,,Umm, we're the ogres...
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.30,Default,,0,0,0,,Come through the back door, please.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.10,Default,,0,0,0,,Ogres go home!
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:41.32,Default,,0,0,0,,These ogres are quite weak, being defeated by kids, right?
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:42.80,Default,,0,0,0,,For real!
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:44.80,Default,,0,0,0,,We can be at ease.~dechuwa
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.32,Default,,0,0,0,,Run away!
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:54.38,Default,,0,0,0,,What's going on? They're perfectly healthy!
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:02.26,Default,,0,0,0,,Next is Mr. Suzuki on 3rd Street.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:06.38,Default,,0,0,0,,If we don't hurry, we'll lose the day.
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:08.26,Default,,0,0,0,,Let's do our best!
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,Darn, where did they go?
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.70,Default,,0,0,0,,Mimi and the others had such an easy time...
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.80,Default,,0,0,0,,That may have been the ogres' plan all along.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:20.98,Default,,0,0,0,,Plan?
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.30,Default,,0,0,0,,Making everyone lower their guard...
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:25.80,Default,,0,0,0,,By faking defeat, then attacking everyone in town!
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:29.00,Default,,0,0,0,,Oh no!~dechuwa
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.10,Default,,0,0,0,,We have to find them!~noda
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:35.11,Default,,0,0,0,,Maybe he's not home?
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:40.33,Default,,0,0,0,,Hmmm... Maybe if they knew the ogres were coming, they closed their doors and windows.
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:44.73,Default,,0,0,0,,That might be it! They must be waiting inside the house!
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:45.93,Default,,0,0,0,,I guess so...
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:48.63,Default,,0,0,0,,Of course they are! All right, let's start!
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:53.28,Default,,0,0,0,,Huh? Ando?
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:56.35,Default,,0,0,0,,Mr. Iwata, this isn't the Suzuki house.
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:57.35,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.85,Default,,0,0,0,,Mr. Suzuki's house is next door.
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:01.35,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.12,Default,,0,0,0,,You two!
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.12,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.35,Default,,0,0,0,,W-well, you see...
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:11.20,Default,,0,0,0,,We're not doing anything suspicious...
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.50,Default,,0,0,0,,No matter how I look at it, it's suspicious.
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:15.12,Default,,0,0,0,,Get down here now.
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:19.52,Default,,0,0,0,,Everyone, I found them!
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:24.02,Default,,0,0,0,,The ogres were caught by the policeman!~noda
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:26.75,Default,,0,0,0,,All right! Good job, policeman!
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:30.61,Default,,0,0,0,,Oh! So it's just Mr. Iwata and Mr. Haruna!
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:34.25,Default,,0,0,0,,You two sure do make convincing ogres!
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:35.75,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:39.20,Default,,0,0,0,,From now on, please make sure you check the house properly.
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:41.00,Default,,0,0,0,,Yes, We'll be careful.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:42.86,Default,,0,0,0,,All right! The ogres have been stopped!
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:44.33,Default,,0,0,0,,It fits you!
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:45.25,Default,,0,0,0,,Well then!
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:46.98,Default,,0,0,0,,Good luck to the both of you.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.52,Default,,0,0,0,,Yes! We'll do our best!
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.28,Default,,0,0,0,,Mr. Policeman!
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:57.06,Default,,0,0,0,,Don't let the ogres get away!~nanoda
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:12:00.82,Default,,0,0,0,,I can't believe this! We can't even count on the policeman!
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.70,Default,,0,0,0,,What do we do, Hamtaro?
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.18,Default,,0,0,0,,Then we'll have to do it ourselves~noda!
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:11.88,Default,,0,0,0,,The Ham-Hams will stop the ogres!~noda
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:17.45,Default - Notes,,0,0,0,,This episode is thanks to our sponsors from Patreon:\NThe Ricecord (discord.gg/4g2tDGJ)\NFamihamu64\NSmugMatty\NStar
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:17.45,Default,,0,0,0,,Please support us on Patreon and Ko-Fi!
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.28,Default,,0,0,0,,Mom, is this much good?
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:29.00,Default,,0,0,0,,I think we need to keep it a little longer.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.98,Default,,0,0,0,,I guess cooking is different from frying.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:37.15,Default,,0,0,0,,That's right! You don't need oil to remove moisture.
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:40.65,Default,,0,0,0,,Sesame seeds can be used in this way to make them smell good.
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:46.12,Default,,0,0,0,,That's just about right. Thank you, Laura.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:51.15,Default,,0,0,0,,Dad's late.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:56.08,Default,,0,0,0,,The kindergarten bean-throwing should have been over a long time ago.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:59.35,Default,,0,0,0,,It looks like Mr. Iwata hasn't come home either.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:03.12,Default,,0,0,0,,I wonder if the two of them are making a stop somewhere together?
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,It's definitely the smell of the ogres from earlier. They must be around here.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.11,Default,,0,0,0,,We're near your house right, Panda?~dechuwa
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:22.21,Default,,0,0,0,,I feel like I've smelled this before.~noda
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:24.51,Default,,0,0,0,,I feel the same way, Hamtaro.
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:27.80,Default,,0,0,0,,Are you saying you're acquaintances with ogres?
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:29.95,Default,,0,0,0,,Absolutely not!
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.08,Default,,0,0,0,,Let's search, let's search!
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.83,Default,,0,0,0,,The ogres are in the house.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:42.12,Default,,0,0,0,,Those guys! Are they going to get revenge on Mimi because she got them first?
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.01,Default,,0,0,0,,This is a problem, Panda!~nanoda
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.31,Default,,0,0,0,,We have to save Mimi!
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:47.95,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:51.31,Default,,0,0,0,,What pretty stars!
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:00.98,Default,,0,0,0,,It took us quite a while, huh?
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:03.48,Default,,0,0,0,,After Jack's house, we're done.
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:08.95,Default,,0,0,0,,Laura, Kana and everyone else are probably waiting for us. Let's get this done and get home quickly.
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,Mommy... Mommy...
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:16.50,Default,,0,0,0,,Mommy!
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:20.60,Default,,0,0,0,,Quietly, Mimi. Tina has just fallen asleep.
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:22.32,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be a shame to wake her up?
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:23.98,Default,,0,0,0,,But-
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.45,Default,,0,0,0,,Brother, we're in danger. There are ogres in the house!
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:34.45,Default,,0,0,0,,No way that there's an ogre!
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:35.95,Default,,0,0,0,,You're so childish, Mimi.
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:39.02,Default,,0,0,0,,Whatever!
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:43.30,Default,,0,0,0,,Daddy? Daddy, where are you?
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:04.20,Default,,0,0,0,,What should I do? Ethan is not here...
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:05.66,Default,,0,0,0,,Mimi!
Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,Panda?
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:09.77,Default,,0,0,0,,It's all right now!~nanoda
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:11.98,Default,,0,0,0,,We'll defeat the ogre!~noda
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:15.48,Default,,0,0,0,,Leave it to us, Mimi.
Dialogue: 0,0:15:15.48,0:15:18.48,Default,,0,0,0,,Hamtaro and the Ham-Hams!
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:23.03,Default,,0,0,0,,The preparations for fighting the ogres are done!~nanoda
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:24.45,Default,,0,0,0,,Here they come!
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:32.45,Default,,0,0,0,,Jack's house has boys, so they must be preparing some mischief.
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:34.25,Default,,0,0,0,,Let's be careful.
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:35.62,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:38.57,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:46.12,Default,,0,0,0,,This is the Ham-Hams' beans attack!~nanoda
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.68,Default,,0,0,0,,Cut us some slack!
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:56.20,Default,,0,0,0,,Help us...
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:01.97,Default,,0,0,0,,It looks like fun!
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.42,Default,,0,0,0,,W-What's going on?
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:09.98,Default,,0,0,0,,S-Save us!
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:13.28,Default,,0,0,0,,Please forgive us!
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:18.65,Default,,0,0,0,,We're just exhausted!
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:24.14,Default,,0,0,0,,Ogres, leave!
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:26.45,Default,,0,0,0,,Ogres, leave!
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:28.58,Default,,0,0,0,,We're sorry!
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:16:34.58,0:16:35.51,Default,,0,0,0,,Guys!
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:37.50,Default,,0,0,0,,Mimi, we defeated the ogres!
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:39.02,Default,,0,0,0,,They said they're going home!~noda
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:40.89,Default,,0,0,0,,They won't come around here again!~noda
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:42.12,Default,,0,0,0,,Mimi!
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:45.14,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:48.14,Default,,0,0,0,,I thought I heard some screams.
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:54.25,Default,,0,0,0,,Ogres came! But you see, Panda and his friends defeated them!
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:55.81,Default,,0,0,0,,Ogres?
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:59.34,Default,,0,0,0,,It must have been those two.
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:01.45,Default,,0,0,0,,I totally forgot.
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:04.36,Default,,0,0,0,,You're still up with that?
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:06.31,Default,,0,0,0,,You must've seen them in a dream!
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:10.48,Default,,0,0,0,,It wasn't a dream! I really saw them!
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:11.73,Default,,0,0,0,,It's true!
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:14.73,Default,,0,0,0,,Yeah, Mimi's right.
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,It's not strange for ogres to come on Setsubun.
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:22.32,Default,,0,0,0,,I see, Panda beat them, eh?
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:25.38,Default,,0,0,0,,Yeah! He's as strong as Ethan!
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:26.85,Default,,0,0,0,,Right, Panda?
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:28.85,Default,,0,0,0,,Of course, Mimi!
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:32.85,Default,,0,0,0,,Not bad! That's one hamster you don't want to cross.
Dialogue: 0,0:17:32.85,0:17:34.99,Default,,0,0,0,,As expected from our Panda!
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.85,Default,,0,0,0,,Right, guys?
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:38.88,Default,,0,0,0,,For real.
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:40.74,Default,,0,0,0,,They all look so happy!~dechuwa
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:44.19,Default,,0,0,0,,I'm glad for you, Mimi, Panda!~noda
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:48.12,Default,,0,0,0,,Mama, I'll go look around the house.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:49.18,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:51.99,Default,,0,0,0,,It's okay, Kana and Brandy are coming with me.
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:56.99,Default,,0,0,0,,What are our dads doing?
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:18:01.08,Default,,0,0,0,,I can't believe they're making us wait until this late.
Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:05.02,Default,,0,0,0,,What's wrong, Brandy?
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:10.55,Default,,0,0,0,,B-Brandy!
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:17.03,Default,,0,0,0,,Brandy!
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:19.99,Default,,0,0,0,,Wait, it's me, Papa!
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:22.10,Default,,0,0,0,,We're running again?
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,Papa?
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:29.04,Default,,0,0,0,,K-Kana!
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.22,Default,,0,0,0,,L-Laura!
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:34.01,Default,,0,0,0,,Help us!
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:41.70,Default,,0,0,0,,Ogres, leave!
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:42.92,Default,,0,0,0,,Fortune, come!
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:44.51,Default,,0,0,0,,Ogres, leave!
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:46.02,Default,,0,0,0,,Fortune, come!
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:47.42,Default,,0,0,0,,Ogres, leave!
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:49.42,Default - Subline,,0,0,0,,I don't want to see any more soybeans...
Dialogue: 0,0:18:47.53,0:18:49.42,Default,,0,0,0,,Fortune, come!
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:53.42,Default,,0,0,0,,We were wondering where you were, and you were playing ogres!
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:55.42,Default,,0,0,0,,Good work, you two.
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:58.01,Default,,0,0,0,,It's not a laughing matter...
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:19:00.92,Default,,0,0,0,,I'm done with Setsubun.
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:04.92,Default,,0,0,0,,Laura, did you know you have to eat the same beans as your age?
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:07.88,Default,,0,0,0,,Yes, but for Hamtaro and Oxnard...
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:11.37,Default,,0,0,0,,It would hurt their tummies, so they can't eat any.
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:12.55,Default,,0,0,0,,OK, Laura.
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:16.05,Default,,0,0,0,,Come on, Hamtaro, you throw some too!
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.99,Default,,0,0,0,,Oxnard too.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:21.55,Default,,0,0,0,,Ogres, leave! Fortune, come!
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:23.37,Default,,0,0,0,,Ogres leave!
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:25.38,Default,,0,0,0,,Fortune, come!
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:29.38,Default,,0,0,0,,I'm good not eating any soybeans.
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:33.38,Default,,0,0,0,,That's right! We already beat the ogres!~noda
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:37.00,Default,,0,0,0,,Ogres, leave! Fortune, come!
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.42,Default,,0,0,0,,Ogres, leave! Fortune, come!
Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:42.11,Default - Subline,,0,0,0,,But will the ogres come back for next year's Setsubun?
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:47.31,Default,,0,0,0,,Let them come! We'll take them on again!
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:47.85,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:49.55,Default,,0,0,0,,Right, Hamtaro?
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:50.46,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:55.35,Default,,0,0,0,,Leave fighting the ogres to the Ham-Hams!~noda
Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:56.38,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.01,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:06.65,0:20:10.99,Default,,0,0,0,,It seems that our dads had an eventful Setsubun.
Dialogue: 0,0:20:10.99,0:20:16.95,Default,,0,0,0,,But they worked hard for Mimi and the other kids, so thank you, Papa.
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:22.85,Default,,0,0,0,,I'm fine with sunflower seeds over soybeans, Laura.
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:32.85,Default,,0,0,0,,Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:34.40,Default,,0,0,0,,Heke!
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:46.15,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Te wo tsunagou
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:48.64,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Issho ni waraou
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:55.12,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Tomodachi ni narou
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:59.76,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Hamu! Uuraaraa!
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:04.06,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Boku no migite to kimi no hidarite wo
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:08.57,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Tsunaide mitara nandaka ureshikunatta yo
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:13.06,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Boku no migite to kimi no migite de
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:17.45,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Akushu wo shitara samishikunakunatta yo
Dialogue: 0,0:21:17.66,0:21:19.82,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Hamutarou-san no migite to Ribon-chan no hidarite
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:22.01,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Ribon-chan no migite to Mafura-chan no hidarite
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:23.95,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Mafura-chan no migite to Chibimaru-chan no hidarite
Dialogue: 0,0:21:24.06,0:21:26.76,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Chibimaru-chan ha migite de Taishou-san no\N migite to gacchiri akushu shite kudasai!
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:34.28,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Itsunomanika chikyuu wo gururi okkina wa dekita yo
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:35.38,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Uuraaraa!
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:44.28,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Te wo tsunagou issho ni waraou tomodachi ni narou
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:48.78,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Te wo tsunagou kokoro tsunagou
Dialogue: 0,0:21:48.96,0:21:55.70,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Bokura ha nakama sa
Dialogue: 0,0:21:56.03,0:21:57.74,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Uuraaraa!
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:46.15,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's join hands
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:48.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Smile together
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:55.12,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We will be friends
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:59.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ham! Ooh-la-la!
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:04.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,My right hand with your left hand
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:08.57,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Looking at our hands joined makes me happy
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:13.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,My right hand with your right hand
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:17.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Doing a handshake, I won't be lonely
Dialogue: 0,0:21:17.66,0:21:19.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro's right hand with Bijou's left hand
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:22.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Bijou's right hand with Pashmina's left hand
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:23.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Pashmina's right hand with Penelope's left hand
Dialogue: 0,0:21:24.06,0:21:26.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Penelope's right hand with Boss's left hand; hold them tightly, please!
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:34.28,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Before you know it, we'll be able to surround the world!
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:35.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ooh-la-la!
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:44.28,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's join hands, smile together, we will be friends
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:48.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's join hands, and join hearts
Dialogue: 0,0:21:48.96,0:21:55.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We will be a group of friends
Dialogue: 0,0:21:56.03,0:21:57.74,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ooh-la-la!
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:01.53,Default,,0,0,0,,I'm Hamtaro!
Dialogue: 0,0:22:01.53,0:22:02.38,Default,,0,0,0,,And I'm Laura!
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:02.97,Default,,0,0,0,,Heke!
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:07.33,Default,,0,0,0,,Laura is making Valentine's chocolate, but something terrible happened!~noda
Dialogue: 0,0:22:07.33,0:22:10.33,Default,,0,0,0,,The chocolate I was going to give to Travis and Papa...