[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../../backup/Hamtaro/103.VOB
Video File: ../../../backup/Hamtaro/103.VOB
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.125000
Scroll Position: 391
Active Line: 402
Video Position: 19690

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.77778,1.77778,2,15,15,13,1
Style: Default - Notes,Kristen ITC,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.77778,1.77778,8,10,10,9,1
Style: Default - Opening,Kristen ITC,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.77778,1.77778,7,10,10,9,1
Style: Default - Subline,Kristen ITC,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000E6,&H006162FD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.77778,1.77778,2,10,10,9,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.22,Default,,0,0,0,,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.52,Default,,0,0,0,,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.12,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:27.17,Default - Opening,,0,0,0,,Sumikko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:33.44,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:37.72,Default - Opening,,0,0,0,,Yappari hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.85,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.76,Default - Opening,,0,0,0,,Kassha wo mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:54.31,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:58.17,Default - Opening,,0,0,0,,Mawaru to ureshii Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:04.53,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:08.32,Default - Opening,,0,0,0,,Doko demo nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:14.54,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:18.69,Default - Opening,,0,0,0,,Yappari nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:23.15,Default,,0,0,0,,Trotting, running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:27.19,Default,,0,0,0,,Running into the corner, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:33.42,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:37.60,Default,,0,0,0,,As we all know, he's running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:43.86,Default,,0,0,0,,Trotting, spinning, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:47.74,Default,,0,0,0,,He's spinning in his wheel, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:54.43,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:58.21,Default,,0,0,0,,If he spins, he'll be happy, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:04.40,Default,,0,0,0,,Trotting, sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:08.27,Default,,0,0,0,,He'll sleep anywhere, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:14.60,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:18.84,Default,,0,0,0,,As we all know, he's sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:35.01,Default - Notes,,0,0,0,,Paradise Hamsubs presents...
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:35.01,Default,,0,0,0,,Let's gather the Ham-Hams!
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:41.68,Default,,0,0,0,,Laura, the toast is ready! Papa, I poured you some hot coffee.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:42.77,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:44.69,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:49.48,Default,,0,0,0,,Papa, you're yawning so early in the morning.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.26,Default,,0,0,0,,I have been so riled up with work...
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:54.77,Default,,0,0,0,,I will be late home today too.
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:02:00.18,Default,,0,0,0,,I have flower lessons today, so make some snacks for yourself later.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.37,Default,,0,0,0,,I will prepare the ingredients.
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:02.27,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.69,Default,,0,0,0,,Oh no! It is this late already?
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:07.79,Default,,0,0,0,,Hot!
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:21.12,Default,,0,0,0,,Laura is in good spirits this morning!~nanoda
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.51,Default,,0,0,0,,It seems that she's used to her new school.~noda
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.76,Default,,0,0,0,,I wonder if she also made a lot of friends?
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:31.33,Default,,0,0,0,,Like me, who made a lot more friends besides Oxnard and Boss.~noda
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.15,Default,,0,0,0,,Like Pashmina and Penelope.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:38.23,Default,,0,0,0,,And of course, Howdy and Dexter. And Snoozer.
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:39.62,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:44.22,Default,,0,0,0,,Laura, Kana has come to pick you up.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:45.31,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:48.35,Default,,0,0,0,,I will be off, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:49.94,Default,,0,0,0,,All right! Heke!
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:54.94,Default,,0,0,0,,I'll be off too!~nanoda
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:07.60,Default,,0,0,0,,It's gone... Gone!
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:09.64,Default,,0,0,0,,You're so clumsy...
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:11.50,Default,,0,0,0,,Hey, Boss, Oxnard!
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.40,Default,,0,0,0,,Yo, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.42,Default,,0,0,0,,Good day to you, Hamtaro.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:17.88,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:21.65,Default,,0,0,0,,Oxnard lost his sunflower seed.
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:22.71,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:26.57,Default,,0,0,0,,I had it with me when I came here!
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:31.18,Default,,0,0,0,,It's not such a big deal! Just a seed or two...
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:34.81,Default,,0,0,0,,But... If I don't have that seed...
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.42,Default,,0,0,0,,Don't cry, it's so lame.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:43.56,Default,,0,0,0,,Oxnard, can you move a little to the side?
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:45.97,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.41,Default,,0,0,0,,There it is! You're amazing, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:51.71,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.19,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.25,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.56,Default,,0,0,0,,N-Nothing...
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.52,Default,,0,0,0,,More importantly, let's go to the Clubhouse!
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:03.55,Default,,0,0,0,,Everyone might be there already!~noda
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.75,Default,,0,0,0,,Hamtaro, guys!
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,Hey, Pashmina, Penelope!
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:30.58,Default,,0,0,0,,W-Who are these guys?
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:33.33,Default,,0,0,0,,They are all our friends!
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:35.42,Default,,0,0,0,,Then they're welcome!~nanoda
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:38.35,Default,,0,0,0,,The more friends, the more fun it is!~noda
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:40.26,Default,,0,0,0,,Right, Boss?
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:41.32,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:44.38,Default,,0,0,0,,I live with a bookseller. My name is Maxwell.
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:45.48,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.67,Default,,0,0,0,,Those two are Panda and Sandy.
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,I'm Panda!
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:51.55,Default,,0,0,0,,And I'm Sandy!
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:52.69,Default,,0,0,0,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:53.59,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:56.73,Default,,0,0,0,,Sandy, you're really good at gymnastics!
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.37,Default,,0,0,0,,W-What's that?
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:04.69,Default,,0,0,0,,It's moving!
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:09.74,Default,,0,0,0,,Leave it to me! Hey, you pot monster!
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:17.36,Default,,0,0,0,,This time...!
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:18.96,Default,,0,0,0,,Wait!~nanoda
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:21.50,Default,,0,0,0,,Why did you stop me?
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:27.29,Default,,0,0,0,,I smell a hamster!~noda
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.31,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:32.46,Default,,0,0,0,,I'm Cappy, nice to meet you!
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:36.64,Default,,0,0,0,,Cappy, do you want to be a Ham-Ham too?
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:37.36,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:43.65,Default,,0,0,0,,All right! Let's go into the Clubhouse! We will introduce you to our Ham-Ham friends!~noda
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:45.46,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:03.36,Default,,0,0,0,,And these are Howdy and Dexter.~nanoda
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:08.15,Default,,0,0,0,,Howdy! If you have a business request, feel free to ask!
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:13.22,Default - Notes,,0,0,0,,NOTE: Pun between "soudan" (request) and "soran" (memorize)
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:12.93,Default,,0,0,0,,Request... Remember... Remember... Yes, yes!
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:16.88,Default,,0,0,0,,Don't hold back! Laugh it up!
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.66,Default,,0,0,0,,No one will laugh at that kind of pun.
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:23.27,Default,,0,0,0,,Do you have a problem?
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,If it depends on me, I would rather not get the room dirty.
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,Hamsters love tidiness, after all!
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.80,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.26,Default,,0,0,0,,OK, then let's all be friends!
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:38.71,Default,,0,0,0,,Excuse me, Hamtaro, there's someone over there, right?
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.51,Default,,0,0,0,,Snoozer is always snoozing.~noda
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:44.60,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:48.85,Default,,0,0,0,,You can play with whatever you bring along.
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:50.43,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:55.28,Default,,0,0,0,,With more friends, the Ham-Hams will have more fun!~noda
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:57.19,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:00.82,Default,,0,0,0,,Next, Haruna.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:01.66,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:08.32,Default,,0,0,0,,T-Ten points?
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:11.17,Default,,0,0,0,,Take a good look.
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:16.47,Default,,0,0,0,,A-A hundred points?
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:19.35,Default,,0,0,0,,I did it! Hooray!
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:25.63,Default,,0,0,0,,Mistaking a hundred points for ten, Haruna, you jumped to conclusions quickly.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.58,Default,,0,0,0,,Building is complete!
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:41.33,Default,,0,0,0,,This will be handy to read my favorite book!
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:42.88,Default,,0,0,0,,Thank you, Panda!
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:45.13,Default,,0,0,0,,Panda is really skilled!~nanoda
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,I live with a carpenter, after all!
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:51.59,Default,,0,0,0,,My dream is to be able to become a mastercrafter!
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.83,Default,,0,0,0,,I'm sure you can do it!
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.25,Default,,0,0,0,,I agree!
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:58.65,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:03.76,Default,,0,0,0,,Howdy, you are always hogging it for yourself! Give it back!
Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:05.93,Default,,0,0,0,,Come on, just let me borrow it!
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:11.30,Default,,0,0,0,,How awful! You broke it!
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:12.61,Default,,0,0,0,,Oxnard...
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:16.91,Default,,0,0,0,,My my, what a problem. You caused this, Howdy.
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:18.11,Default,,0,0,0,,You should be more careful.
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:19.48,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:22.95,Default,,0,0,0,,Now you've done it!
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:24.33,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:25.91,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:30.30,Default,,0,0,0,,The desk I built!
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.09,Default,,0,0,0,,Hey, how dare you!
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:33.74,Default,,0,0,0,,Wait, Panda!
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:37.13,Default,,0,0,0,,So fun! Go, go!
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:38.97,Default,,0,0,0,,Everyone, stop it!
Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:48.63,Default,,0,0,0,,My beloved muffler!
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:51.76,Default,,0,0,0,,Guys, stop! Stop it!~noda
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.98,Default,,0,0,0,,The flower that bloomed in Bijou's garden...
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,It smells wonderful...
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:05.57,Default,,0,0,0,,Just like... Bijou's smell...
Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:11.87,Default,,0,0,0,,Stop it!~noda
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:13.74,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:14.92,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:16.62,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:23.62,Default,,0,0,0,,What a ruckus...
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:26.81,Default,,0,0,0,,Stop it!~noda
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:30.38,Default,,0,0,0,,My desk... My desk...
Comment: 0,0:09:31.15,0:09:50.65,Default,,0,0,0,,-lots of background noise, we can ignore or you can add lines like "It broke!" "Wait!" "Stop it!" and so on-
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:51.39,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:54.64,Default,,0,0,0,,Cut it out, guys!
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,Boss...
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:04.55,Default,,0,0,0,,I'm done with you!
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.85,Default,,0,0,0,,This was my house to begin with!
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:10.12,Default,,0,0,0,,If you have complaints, get the heck out!
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:13.18,Default,,0,0,0,,Wait a second, calm down, Boss.~noda
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:16.65,Default,,0,0,0,,Shut up! I'm done here!
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:28.23,Default,,0,0,0,,Boss got really angry.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.11,Default,,0,0,0,,Yes, it was our fault.
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.11,Default,,0,0,0,,We have to take responsibility.
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:38.16,Default,,0,0,0,,Could it be it's not possible for so many hamsters to be crammed together?
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:39.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:42.19,Default,,0,0,0,,Yeah, let's go home.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.13,Default,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:48.61,Default,,0,0,0,,Bye...
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:51.32,Default,,0,0,0,,Guys...
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:11:01.97,Default - Notes,,0,0,0,,This episode is thanks to our sponsors\Nfrom Patreon: \NSmugMatty
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:11:01.97,Default,,0,0,0,,Episode dedicated to: oceansidegraveyard\NPlease consider supporting us on Patreon!
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:05.23,Default,,0,0,0,,Boss! Boss!
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:06.96,Default,,0,0,0,,Boss...
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:25.73,Default,,0,0,0,,Really? Everyone in class got a perfect score?
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:28.47,Default,,0,0,0,,Yeah, that's why it wasn't a big deal.
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:33.57,Default,,0,0,0,,Oh, and I was so excited... how embarrassing.
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:34.45,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:37.20,Default,,0,0,0,,Well, a hundred is still a hundred, Laura!
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:40.88,Default,,0,0,0,,Yeah! You're right! A hundred is still a hundred.
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:45.48,Default,,0,0,0,,I have a good idea! Won't you come with me?
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:47.17,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:01.20,Default,,0,0,0,,Your mom works here?
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:04.16,Default,,0,0,0,,Yeah, she's teaching flower arrangement.
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,It's Mama!
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:10.39,Default,,0,0,0,,Oh, Laura?
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:12.16,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.21,Default,,0,0,0,,Good day!
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:17.32,Default,,0,0,0,,Ah, Kana! Thanks for taking care of Laura.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.25,Default,,0,0,0,,Mama, you see...
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:20.25,Default,,0,0,0,,Teacher!
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:21.65,Default,,0,0,0,,One second!
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:24.80,Default,,0,0,0,,Laura, I don't have time to talk right now.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:26.46,Default,,0,0,0,,Go home first, okay?
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:27.66,Default,,0,0,0,,Wait a moment, Mama!
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:28.63,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:12:28.63,0:12:30.43,Default,,0,0,0,,Kana, see ya.
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:33.18,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:36.80,Default,,0,0,0,,Yes, I understand! I will forward you the mail.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:38.37,Default,,0,0,0,,Of course, my pleasure.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:43.58,Default,,0,0,0,,Hey! Is Midoriya-sensei's script not here yet?
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:47.10,Default,,0,0,0,,Yeah, he is asking us for a little more time...
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,No way, we're already past delivery...
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:52.56,Default,,0,0,0,,Yes, floor manager!
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:54.89,Default,,0,0,0,,Oh, is that you, Laura?
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:59.15,Default,,0,0,0,,Sorry, you can explain to me later at home.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:02.89,Default,,0,0,0,,Yes, this is Haruna! Oh, sensei!
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:06.42,Default,,0,0,0,,Geez, Mama and Papa are so...
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:08.84,Default,,0,0,0,,I thought they would be more excited...
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:13.51,Default,,0,0,0,,It can't be helped, they're both busy with work.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:17.64,Default,,0,0,0,,But I worked so hard to get that hundred points...
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.79,Default,,0,0,0,,And no one is happy about it.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:23.25,Default,,0,0,0,,I know, Laura!
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:28.38,Default,,0,0,0,,The Ham-Hams are at risk of being disbanded.~nanoda
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:34.64,Default,,0,0,0,,Could it be it's not possible for so many hamsters to be crammed together?
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:38.76,Default,,0,0,0,,I won't be able to play with the others anymore?
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:41.39,Default,,0,0,0,,Ah, that's so lame.
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:44.65,Default,,0,0,0,,Sorry for interrupting!
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,It's Laura!
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:48.31,Default,,0,0,0,,I wonder if Hamtaro is sleeping?
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,Kana is here too!
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.15,Default,,0,0,0,,It would be best not to wake him up.
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:55.89,Default,,0,0,0,,I wonder if they need me for anything?
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:00.59,Default,,0,0,0,,Ah, Hamtaro, were you awake?
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:02.42,Default,,0,0,0,,Laura, hurry up!
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:03.52,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:06.22,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:07.47,Default,,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:11.73,Default,,0,0,0,,It's a paper I have seen before.~nanoda
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:16.22,Default,,0,0,0,,But there are no crosses today, all of them are circles!~nanoda
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,Ahem! It's a perfect score!
Dialogue: 0,0:14:18.74,0:14:23.22,Default,,0,0,0,,Laura looks so happy! I don't get it, but it must be something great!
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:25.39,Default,,0,0,0,,I'm happy too!~noda
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.44,Default,,0,0,0,,He's excited! Thank you, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:32.76,Default,,0,0,0,,Aren't you happy you showed Hamtaro?
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:34.25,Default,,0,0,0,,Yes! Thank you!
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:38.69,Default,,0,0,0,,Hey, let's eat snacks together and go play.
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:39.34,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:41.48,Default,,0,0,0,,See you later, Hamtaro.
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:47.33,Default,,0,0,0,,Seeing Laura's smile lifted my spirits!~noda
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,That's right! There's no time to feel blue!
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,Who needs them anyway? I was a lonely wild hamster to begin with.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.12,Default,,0,0,0,,I don't feel lonely for being alone, not a bit!
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:01.50,Default,,0,0,0,,Dummy!
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,I wonder... if they'll be all right?
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:11.23,Default,,0,0,0,,They're so carefree... If I leave them alone, they might get in trouble.
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:14.26,Default,,0,0,0,,No, they don't care about the Ham-Hams...!
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:18.92,Default,,0,0,0,,They will never forget... Everyone is one... The Ham-Hams...
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:22.17,Default,,0,0,0,,Always... and forever...
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:23.56,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:26.11,Default,,0,0,0,,They'll be back!
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:41.95,Default,,0,0,0,,Hamtaro! Guys! Hurry up and-
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:54.59,Default,,0,0,0,,You all felt the same way!
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:58.48,Default,,0,0,0,,But... how...
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:01.64,Default,,0,0,0,,I will speak with Boss!~noda
Dialogue: 0,0:16:01.84,0:16:03.95,Default,,0,0,0,,Apologizing will be good, but...
Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,If we mess up, he will mash us into a pulp, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:08.87,Default,,0,0,0,,Scary!
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,I don't mind getting beaten!~noda
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:16.81,Default,,0,0,0,,But I'm sure Boss will understand!~noda
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:21.44,Default,,0,0,0,,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:23.27,Default,,0,0,0,,Guys!
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:26.13,Default,,0,0,0,,Someone save me!
Dialogue: 0,0:16:26.39,0:16:28.34,Default,,0,0,0,,That was Boss' voice!
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:31.60,Default,,0,0,0,,Save me!
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:32.75,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:35.47,Default,,0,0,0,,What is he doing up there?
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:37.62,Default,,0,0,0,,Save me!
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:39.71,Default,,0,0,0,,That place is so high, there's no way.
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:42.59,Default,,0,0,0,,Save me!
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:45.11,Default,,0,0,0,,I'm going, Boss!~noda
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:47.56,Default,,0,0,0,,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:49.71,Default,,0,0,0,,T-That's right! Guys!
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:51.49,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:55.97,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:57.95,Default,,0,0,0,,Hamtaro...
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:00.18,Default,,0,0,0,,M-My h-hand...
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:01.81,Default,,0,0,0,,G-Grab it...~noda
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:03.60,Default,,0,0,0,,Hamtaro...
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:08.83,Default,,0,0,0,,Everyone, hurry up!
Dialogue: 0,0:17:08.91,0:17:10.22,Default,,0,0,0,,Too far!
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:16.12,Default,,0,0,0,,We're saved!
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:20.20,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:22.32,Default,,0,0,0,,It would have been impossible for just me!~noda
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:27.40,Default,,0,0,0,,But the Ham-Hams worked together, and we saved Boss!~noda
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:32.29,Default,,0,0,0,,Thank you, Hamtaro, guys...
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:36.28,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,The Ham-Hams are amazing!~noda
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:43.91,Default,,0,0,0,,Just like Laura, a perfect score!~nanoda
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.74,Default,,0,0,0,,Perfect score?
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:46.91,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:50.62,Default,,0,0,0,,It means we did a flawless job, it's like an amazing thing...
Dialogue: 0,0:17:50.62,0:17:53.32,Default,,0,0,0,,In other words, super cool, right?
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:55.30,Default,,0,0,0,,Yeah, exactly!
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:18:00.37,Default,,0,0,0,,Yay! Perfect score! Perfect score!
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:04.40,Default,,0,0,0,,Oh no, I forgot.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:07.53,Default,,0,0,0,,Boss, w-we...
Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:12.15,Default,,0,0,0,,What are you talking about, Hamtaro?
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:14.91,Default,,0,0,0,,Let's go into the Clubhouse and play, guys.
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:18.20,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,It's boring all by myself, and the Ham-Hams need me after all.
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:26.98,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:28.96,Default,,0,0,0,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:31.94,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:36.30,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:42.23,Default,,0,0,0,,My seed... where is it?
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:44.17,Default,,0,0,0,,Oh my... Where did you last see it?
Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:45.68,Default,,0,0,0,,You are so selfish!
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:46.94,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:48.47,Default,,0,0,0,,Of course you are!
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:52.53,Default,,0,0,0,,Nothing has changed with the Ham-Hams, after all.
Dialogue: 0,0:18:52.53,0:18:54.66,Default,,0,0,0,,But it's fun, so that's all right!~noda
Dialogue: 0,0:18:54.66,0:18:56.18,Default,,0,0,0,,You said it.
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:13.20,Default,,0,0,0,,Laura, Papa and Mama are home already!~noda
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:20.12,Default,,0,0,0,,I'm glad I was able to wrap up work today.
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:21.84,Default,,0,0,0,,I'm happy for you, Papa.
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:26.42,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Laura, was there something you wanted to tell me?
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:26.98,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:30.65,Default,,0,0,0,,Yeah, I was curious too. What is it, Laura?
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:36.02,Default,,0,0,0,,Not a big deal, really. On the last math test, I got a perfect score.
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:38.82,Default,,0,0,0,,There you go joking again.
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:40.89,Default,,0,0,0,,Please, don't make fun of us.
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:42.24,Default,,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:50.88,Default,,0,0,0,,M-Mama, w-we have to celebrate! L-Let's order sushi!
Dialogue: 0,0:19:50.88,0:19:55.06,Default,,0,0,0,,But the curry is done... and we have to buy a cake...
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:20:00.17,Default,,0,0,0,,I don't mind! Curry, cake, sushi, I will eat it all!
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,Don't tell me if your stomach hurts later.
Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:14.42,Default,,0,0,0,,Today, I got a perfect score on a math test for the first time.
Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:19.56,Default,,0,0,0,,Kana, Hamtaro, Papa and Mama were all so excited!
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:22.53,Default,,0,0,0,,I am so happy. And a circle.
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:26.47,Default,,0,0,0,,Laura, I'm so happy today too!~noda
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:29.29,Default,,0,0,0,,Because the Ham-Hams were reformed!~noda
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:36.51,Default,,0,0,0,,Today was fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Dialogue: 0,0:20:37.45,0:20:38.36,Default,,0,0,0,,Heke!
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.69,Default - Opening,,0,0,0,,teruNe idoMa maruChibi daPan
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:49.39,Default - Opening,,0,0,0,,ushiKo hamuTora bonchanRi
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:51.46,Default - Opening,,0,0,0,,buruKa taroHamu furaMa shooTai
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:53.40,Default - Opening,,0,0,0,,ganeMe ponoTsu gariTon
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:55.30,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko Hamu-Hamu Tottoko Mohi-Mohi
Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:57.47,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko Kushi-Kushi Heke-Heke!
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:05.01,Default - Opening,,0,0,0,,Yaa yaa yaa yaa yaa urarara!
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:08.78,Default - Opening,,0,0,0,,Yaa yaa yaa yaa urara!
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:12.95,Default - Opening,,0,0,0,,Yaa yaa yaa yaa yaa urarara!
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:16.76,Default - Opening,,0,0,0,,Yaa yaa yaa yaa urara yaa!
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:20.06,Default - Opening,,0,0,0,,Itaikoto uuu nandemo ieru
Dialogue: 0,0:21:20.06,0:21:24.56,Default - Opening,,0,0,0,,Tesuto de hyatten torechau kamo ne
Dialogue: 0,0:21:24.56,0:21:27.56,Default - Opening,,0,0,0,,Raibaru chiimu uuu zettaikateru
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:32.40,Default - Opening,,0,0,0,,Gyakuten gooru moki mechau kamo ne
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:36.21,Default - Opening,,0,0,0,,Yaa yaa yaa yaa yaa nee shitteru?
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:39.94,Default - Opening,,0,0,0,,Oshiete ageru
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:43.95,Default - Opening,,0,0,0,,Yaa yaa yaa yaa yaa himitsu no
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:48.19,Default - Opening,,0,0,0,,Fushigi no jumon da yo
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:50.46,Default - Opening,,0,0,0,,teruNe idoMa maruChibi daPan
Dialogue: 0,0:21:50.46,0:21:52.16,Default - Opening,,0,0,0,,ushiKo hamuTora bonchanRi
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:54.03,Default - Opening,,0,0,0,,buruKa taroHamu furaMa shooTai
Dialogue: 0,0:21:54.03,0:21:55.63,Default - Opening,,0,0,0,,ganeMe ponoTsu gariTon
Dialogue: 0,0:21:55.63,0:21:57.90,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko Hamu-Hamu Tottoko Mohi-Mohi
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:21:59.70,Default - Opening,,0,0,0,,Kore de kimattaze!!
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.69,Default,,0,0,0,,zerSnoo dyHow pePenelo daPan
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:49.39,Default,,0,0,0,,nardOx dySan jouBi
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:51.46,Default,,0,0,0,,pyCap taroHam minaPash ssBo
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:53.40,Default,,0,0,0,,terDex wellMax leJing
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:55.30,Default,,0,0,0,,Trotting Ham-Ham, Trotting Krmp-Krmp
Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:57.47,Default,,0,0,0,,Trotting Kushi-Kushi Heke-Heke!
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:05.01,Default,,0,0,0,,Yaa yaa yaa yaa yaa ooh la la la!
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:08.78,Default,,0,0,0,,Yaa yaa yaa yaa ooh la la!
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:12.95,Default,,0,0,0,,Yaa yaa yaa yaa yaa ooh la la la!
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:16.76,Default,,0,0,0,,Yaa yaa yaa yaa ooh la la yaa!
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:20.06,Default,,0,0,0,,Don't worry about the hard things
Dialogue: 0,0:21:20.06,0:21:24.56,Default,,0,0,0,,You'll get 100 on your test, perhaps
Dialogue: 0,0:21:24.56,0:21:27.56,Default,,0,0,0,,The rival team, ooh, you'll definitely beat them
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:32.40,Default,,0,0,0,,You'll make the decisive goal, perhaps
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:36.21,Default,,0,0,0,,Yaa yaa yaa yaa yaa, hey, did you know?
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:39.94,Default,,0,0,0,,I will tell you
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:43.95,Default,,0,0,0,,Yaa yaa yaa yaa yaa, the secret
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:48.19,Default,,0,0,0,,Mysterious magic spell!
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:50.46,Default,,0,0,0,,zerSnoo dyHow pePenelo daPan
Dialogue: 0,0:21:50.46,0:21:52.16,Default,,0,0,0,,nardOx dySan jouBi
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:54.03,Default,,0,0,0,,pyCap taroHam minaPash ssBo
Dialogue: 0,0:21:54.03,0:21:55.63,Default,,0,0,0,,terDex wellMax leJing
Dialogue: 0,0:21:55.63,0:21:57.90,Default,,0,0,0,,Trotting Ham-Ham, Trotting Krmp-Krmp
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:21:59.70,Default,,0,0,0,,There, you got it!!
Dialogue: 0,0:22:02.87,0:22:03.97,Default,,0,0,0,,I'm Hamtaro!
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:04.83,Default,,0,0,0,,And I'm Laura!
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:08.04,Default,,0,0,0,,Heke! Why are you putting on make-up, Laura?
Dialogue: 0,0:22:08.04,0:22:10.84,Default,,0,0,0,,I'm going out with Kana! See ya, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:22:10.84,0:22:13.80,Default,,0,0,0,,All right! I'll be off to the Clubhouse too!~noda
Dialogue: 0,0:22:13.80,0:22:18.13,Default,,0,0,0,,But Boss is cleaning inside, so he's not letting me in.~noda
Dialogue: 0,0:22:18.45,0:22:21.26,Default,,0,0,0,,He said he wants to introduce himself to Bijou.
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:22.34,Default,,0,0,0,,Next time!
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:24.53,Default,,0,0,0,,Jump off, Bijou!
Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:26.66,Default,,0,0,0,,See you next time!